Allobroges
The Allobroges is the hymn of Savoy.
Its original title is “Freedom” and was written by Savoyese writer Joseph Dessaix.
Original version (French)
Je te salue, ô terre hospitalière,
Où le malheur trouva protection ;
D’un peuple libre arborant la bannière,
Je viens fêter la Constitution.
Proscrite, hélas ! j’ai dû quitter la France,
Pour m’abriter sous un climat plus doux
Mais au foyer, j’ai laissé l’espérance
En attendant (bis), je m’arrête chez vous !
Allobroges vaillants ! Dans vos vertes campagnes,
Accordez-moi toujours asile et sûreté,
Car j’aime à respirer l’air pur de vos montagnes,
Je suis la Liberté ! la Liberté !
Au cri d’appel des peuples en alarmes,
J’ai répondu par un cri de réveil ;
Sourds à ma voix, ces esclaves sans armes
Restèrent tous dans un profond sommeil.
Relève-toi, ma Pologne héroïque !
Car, pour t’aider, je m’avance à grands pas ;
Secoue enfin ton sommeil léthargique,
Et, je le veux (bis), tu ne périras pas !
Un mot d’espoir à la belle Italie ;
Courage à vous, Lombards, je reviendrai !
Un mot d’amour au peuple de Hongrie !
Forte avec tous, et je triompherai.
En attendant le jour de délivrance,
Priant les dieux d’apaiser leur courroux,
Pour faire luire un rayon d’espérance.
Bons Savoisiens (bis), je resterai chez vous !
Translated version (English)
I salute you, oh hospitable land,
Where misfortune found protection ;
Of a free people raising the banner,
I come to celebrate the Consitution.
Proscribed alas, I had to leave France,
To seek shelter under a milder climate.
But at home, I left my esperance.
Meanwhile (bis), I am stopping by!
(Chorus)
Vaillant Allobroges! In your green fields,
Always grant me asylum and safety,
Because I love breathing the pure air of your mountains,
I am Freedom! Freedom!
To the call of alarmed people,
I responded with a wake-up call ;
Deaf to my voice, those slaves without weapons
All stayed in a deep sleep.
Get up my heroic Poland!
Because I am advancing to help you!
Wake up from your lethargic sleep,
And I will (bis), you will not die!
A word of hope to the beautiful Italy ;
Courage to you, Lombards, I will come back!
A word of love to the people of Hungary!
Strong with everybody, and I will prevail.
While waiting for the day of deliverance,
Praying the gods, to calm their anger.
To shine, a ray of esperance.
Good Savoyeses (bis), I will stay with you!